1
00:00:03,090 --> 00:00:07,659
Man: Tango, Echo, Echo,
Foxtrot, Zoeloe.

2
00:00:07,790 --> 00:00:12,142
Tango, echo, echo,
Foxtrot, Zoeloe.

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,231
Authenticiteit bevestigd. Riley:
Zet alle buizen onder druk.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
Zet alle buizen onder druk.
Ja, meneer.

5
00:00:16,103 --> 00:00:20,585
Stel de voorwaarde in op 1SQ voor WSRT.
Bereid je voor om te lanceren.

6
00:00:23,153 --> 00:00:25,460
Man gevechtsstations raket,
1SQ bij DEFCON 1.

7
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Dit is WSRT.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
Laat alle raketten draaien. Draai alle raketten omhoog.

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
Ja, meneer.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,425
♪♪

11
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
[Zoemend]

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
[Zoemen] Tweede sleutel.

13
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
Klaar om te lanceren
op jouw bevel.

14
00:00:43,260 --> 00:00:49,440
♪♪

15
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
Het is beter.

16
00:00:51,486 --> 00:00:53,314
[Systemen worden uitgeschakeld]

17
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
Raket lancering
trainingsoefening voorbij.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,146
Ga door met uw zaken.

19
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
Je hebt gewoon geen aanraking,
Middelbrook.

20
00:01:01,278 --> 00:01:02,192
[Lacht]

21
00:01:02,323 --> 00:01:05,152
Het is geen grap.

22
00:01:05,282 --> 00:01:07,850
We hebben één collectieve taak
op dit schip,

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
en we hebben collectief gefaald
om het gisteren te doen.

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
Waarom rennen we
toch wapenoefeningen?

25
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
We zijn binnen
de Golf van Mexico.

26
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
Ja, ik bedoel, dat kan ik in principe wel
zie mijn huis vanaf hier.

27
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Het gaat jou niets aan.

28
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
Kapitein geeft het bevel
lanceren, wij lanceren.

29
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Als je dat niet kunt,
je verdient het niet

30
00:01:21,211 --> 00:01:23,300
die dolfijnen
op je borst.

31
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
Begrijpt u het? Iedereen: Aye-aye, meneer.

32
00:01:25,998 --> 00:01:29,959
[piepen]

33
00:01:35,138 --> 00:01:37,575
[Water druppelt]

34
00:01:48,412 --> 00:01:51,546
Mens: aandacht.
Nub, meld je bij de radiohut.

35
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Alle douchetechnici voor sonar.

36
00:01:53,504 --> 00:01:56,899
Onderdeel, meld u bij de hoofdligplaats
onmiddellijk.

37
00:01:57,029 --> 00:01:59,336
[Onduidelijk praten]

38
00:02:02,687 --> 00:02:03,645
Heb je Pierce gezien?

39
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
Ah, elektrische kamer, misschien?

40
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Hé, ik hoorde dat je nu een kind hebt.

41
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
Wil dat ik je laat zien hoe je het maakt
Mickey Mouse-pannenkoekjes?

42
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Echt grappig.
[Grinnikt]

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
[Frequenties afstemmen]

44
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Iets?
[Schoft]

45
00:02:21,184 --> 00:02:24,579
Nee, man, het is stil
als een hoer in de kerk.

46
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
Wat de fuck?

47
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
Ik weet het ook niet, kerel.

48
00:02:28,235 --> 00:02:30,802
[Het afstemmen gaat door]

49
00:02:33,631 --> 00:02:36,547
[Voetstappen naderen]

50
00:02:37,809 --> 00:02:45,295
♪♪

51
00:02:45,426 --> 00:02:52,824
♪♪

52
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
Olivier.

53
00:02:57,046 --> 00:02:58,700
[kloppen]

54
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
Op hun gemak.

55
00:03:01,050 --> 00:03:04,880
Vanochtend hebben we hem twee keer gereden.
Zal niet meer gebeuren, meneer.

56
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
Vorige week hebben we het over je gehad
volgende etappe in XO-training gaan,

57
00:03:09,014 --> 00:03:10,407
een eigen schip runnen.

58
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
Dat is wat je wilt,
nietwaar?

59
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
Ja, meneer.
Meer dan wat dan ook.

60
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
Nou ja, gebaseerd op
jouw optreden gisteren,

61
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
eerlijk gezegd maak ik me zorgen.

62
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
Je doet me denken aan
mezelf op jouw leeftijd --

63
00:03:23,377 --> 00:03:26,684
opkomen in de gelederen,
nieuwe familie weer thuis.

64
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
Dank u, meneer.

65
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Ik zal het je vertellen
wat mijn schipper mij vertelde.

66
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
Hij zei,
"Doe wat gedaan moet worden."

67
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Dat betekent het moeilijk maken
bellen die niemand wil maken,

68
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
ongeacht wat er aan de hand is
om je heen

69
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
of terug aan land.

70
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
Is dat hem?
Jouw zoon.

71
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
Dat wat er gebeurde
gisteren?

72
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Je raakt afgeleid
aan hen denken?

73
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Als ik eerlijk ben, meneer,

74
00:03:50,012 --> 00:03:53,885
Ik heb mezelf nog nooit gezien
als een echte familieman.

75
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
Het is belangrijk om iemand te hebben
thuis op je wachten.

76
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
Helpt je herinneren
waar wij het voor doen.

77
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
Ik weet niet of ik eruit geknipt ben
daarvoor -- je weet wel, vaderschap.

78
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
Je zult je een keer anders voelen
hij lacht naar je.

79
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
De eenvoudigste dingen,

80
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
als een bungelende sleutel --
magie.

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
Als ze klein zijn,
ze houden gewoon van je.

82
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
Ze weten het niet
beter.

83
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
Spreek vrijuit.

84
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Nu Friedman ligt,
geen woord van Commando,

85
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
waarom een oefening uitvoeren?

86
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
Als er een bestelling binnenkomt,
het zal niet wanneer zijn

87
00:04:31,140 --> 00:04:33,098
wij zitten rond
warme chocolademelk drinken.

88
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Wij moeten klaar zijn.

89
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Zelfs als we bezig zijn
onze achterste voet,

90
00:04:36,537 --> 00:04:38,016
Ik moet het weten

91
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
als ik het bevel geef,
jij draait de sleutel om

92
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
en doe wat gedaan moet worden.

93
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
Zonder aarzeling, meneer.

94
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
Het is Friedman, meneer.

95
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Hij heeft een beurt genomen
ten kwade.

96
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
Waar is die medische hulp? Nog steeds geen antwoord.

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Nou, blijf ze proberen,
verdomme.

98
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
Er is geen tijd.
Ze zijn de puinhoop nu aan het voorbereiden.

99
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
Park is nog nooit klaar
een blindedarmoperatie.

100
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
Hij zegt
hij leest erover.

101
00:04:59,734 --> 00:05:01,039
Oplezen?

102
00:05:01,170 --> 00:05:03,041
Wij zijn niet de zeedraak
in vijandelijke wateren

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,870
Het is vredestijd
in de Golf van verdomd Mexico.

104
00:05:09,178 --> 00:05:13,008
[Monitor piept]

105
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
[Ademt uit] Ik kan het niet zien,
er zit zoveel pus.

106
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
Meer zuigkracht.

107
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
Hier.
Ik moet het afklemmen.

108
00:05:20,494 --> 00:05:23,845
[Ademt uit]
Irrigatie.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
[Friedman kreunt]

110
00:05:28,893 --> 00:05:31,026
Hij wordt wakker. De fentanyl
afslijten.

111
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
[kreunt] Hé, hé.

112
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
Rustig maar, Friedman.
Het komt goed.

113
00:05:36,945 --> 00:05:37,815
[Piepgeluid versnelt]

114
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
Hij gaat
in shock.

115
00:05:39,208 --> 00:05:40,035
[Hijgend]

116
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Zak.

117
00:05:41,776 --> 00:05:42,820
[Flatlining]

118
00:05:42,951 --> 00:05:46,041
Eén, twee, drie, vier.

119
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
Kom op.

120
00:05:47,434 --> 00:05:51,307
Eén, twee, drie, vier.
[Ademt uit]

121
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Eén, twee, drie, vier.

122
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Eén, twee, drie, vier.

123
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
Kom op.

124
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
Eén, twee, drie, vier.

125
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
Eén, twee, drie, vier.

126
00:06:05,539 --> 00:06:14,809
♪♪

127
00:06:14,939 --> 00:06:23,905
♪♪

128
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
Park: Hij werd septisch en door de
Toen ik daar aankwam, was het...

129
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
het was te laat.

130
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Dat deed je
het beste wat je kon.

131
00:06:32,043 --> 00:06:35,569
Dat hebben we niet
die antibiotica aan boord.

132
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Waar was de medevac?
Waar --

133
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Kijk, we hebben het gevraagd
hetzelfde.

134
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
Dit is niet het geval
de middeleeuwen.

135
00:06:41,618 --> 00:06:45,796
Mensen gaan niet dood
van blindedarmontsteking niet meer.

136
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
Waarom ga je niet
opruimen?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
Ja.

138
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
Je kent de schipper
zocht jou?

139
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
[Scoffs]Hij kwam op je af
over gisteren?

140
00:07:01,856 --> 00:07:05,120
Ja, hij denkt dat ik alles ben
Ik heb opgehangen met een kind dat ik nog nooit heb ontmoet.

141
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
Shit. Ik bedoel, je smeekte
om op deze tour te zijn.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
Ik blijf hangen waarom
we werden uit een NAVO-vlucht gehaald

143
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
en verzonden naar
de Golf van verdomd Mexico.

144
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
Ja, en dat zijn wij niet
sindsdien onzin gehoord.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
Er gebeurt iets
daarbuiten.

146
00:07:16,305 --> 00:07:19,003
Wij weten het niet
er iets over.

147
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
Nu dit.

148
00:07:21,963 --> 00:07:26,358
Er is een man dood.
En er is iets aan de hand.

149
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
Iets ergs.

150
00:07:28,273 --> 00:07:33,801
♪♪

151
00:07:33,931 --> 00:07:39,720
♪♪

152
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
Hij had ook kinderen.
Kleuterschool leeftijd.

153
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
50 kilometer van Galveston,

154
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
en ze kunnen niet opnemen
die verdomde telefoon?

155
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
We hadden alles
we zijn daarheen gekomen --

156
00:07:56,345 --> 00:08:00,305
ELF, VLF,
Lijnen uit de Koude Oorlog.

157
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
En we hebben het niet goed gehoord.

158
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
Dan niet eens
een half uur geleden,

159
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
SE2 heeft iets opgepikt.

160
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Wat?
Ja.

161
00:08:14,102 --> 00:08:15,233
Het was onvolledig.

162
00:08:15,364 --> 00:08:16,278
Wat bedoel je,
onvolledig?

163
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
Ik bedoel, alsof ze op verzenden drukten

164
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
zonder afwerking
dat verdomde ding.

165
00:08:19,455 --> 00:08:22,806
Eerste woord van Command binnen
twee weken is een halfbakken EAM?

166
00:08:22,937 --> 00:08:24,808
Ja, maar dat is nog niet alles.

167
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
Dat is opgepikt door
FM-uitzendingen vanuit Houston.

168
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
Jullie begrijpen dit allemaal --
Het leger is ingezet.

169
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
Niet de Nationale Garde? Nee, meneer. Leger.

170
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
Iets over
medische incidenten.

171
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
Het leger wordt ingezet
op Amerikaanse bodem

172
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
tegelijkertijd,
krijgen we een gedeeltelijke EAM?

173
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
Dat kan niet
een toeval.

174
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
Ik heb een zus
woont in Houston.

175
00:08:45,437 --> 00:08:48,789
Ja? Nou, Riley heeft een zoon
hij heeft hem nog nooit gezien.

176
00:08:48,919 --> 00:08:52,967
[Scoffs] Als ik het was
en ik was dat dit naar de kust gaat,

177
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
Ik zou zeker nadenken
over gaan zwemmen.

178
00:08:55,709 --> 00:08:58,755
Zou je het schip verlaten?
Jouw taken?

179
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
Riley: Ik bedoel,
we kennen allemaal onze plichten.

180
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Niemand geeft op
wat dan ook.

181
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Over plichten gesproken,
Ik weet het niet, Riley.

182
00:09:04,718 --> 00:09:07,329
Ik zie niet dat je luiers verschoont
in een Chili's badkamer, weet je wel?

183
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
[Grinnikt]
Ja, jij en ik allebei.

184
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
Ja, nou, precies hetzelfde,

185
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
hij heeft een klein mannetje meegenomen
in deze wereld.

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
Hoe zit het met zijn plicht
om hem te beschermen?

187
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Of zijn moeder beschermen?

188
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
Er zal genoeg zijn
van luiers om te verschonen

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
als ons been omhoog is
over zes weken, oké?

190
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Het ging goed met mij.

191
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
[Grinnikt] Jullie zijn allemaal ellendig
klootzak.

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,438
[Grinnikt]

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
Niet omdat
Ik kende mijn vader niet.

194
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
Het is omdat ik vastzit
een metalen buis met jullie kutjes.

195
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
Weet je, ik probeer het gewoon niet
om aan hem te denken, weet je.

196
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
Ik bedoel, wat kan ik vanaf hier doen? [P.A. systeem kraakt]

197
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
Man: aandacht, aandacht.

198
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
Ijscoupes in de puinhoop.

199
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Het smelt snel,
dus kom het halen.

200
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
Dat is alles.

201
00:09:47,282 --> 00:09:49,110
We moeten gaan.

202
00:09:49,240 --> 00:09:51,503
Ik zal goed voor ze zijn
om ons daar allemaal te zien.

203
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Probeer niet te handelen
zo opgewonden.

204
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
De enige reden
we krijgen dit

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,077
is omdat ze ruimte nodig hebben
in de vriezer.

206
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Kijk, mens,
als ik daarbinnen was,

207
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Ik hoop dat
je zou ervan genieten.

208
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
Als jij daarbinnen was,
Ik zou.

209
00:10:09,478 --> 00:10:12,655
- Kapitein aan dek.
-Zoals jij was.

210
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
Friedman was een goede zeeman
en een trotse vader.

211
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
Hij bracht het ultieme offer
voor ons land,

212
00:10:24,754 --> 00:10:28,279
wat des te meer reden is
We kunnen onze missie niet opgeven.

213
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
Geen seconde.

214
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
Die dolfijn op je borst
vertegenwoordigt uw standvastigheid

215
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
kalm te blijven
en doe wat gedaan moet worden

216
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
onder welke omstandigheden dan ook,

217
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
zelfs de dood
van een van jezelf.

218
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Daar heb je je voor aangemeld.[Thud]

219
00:10:40,683 --> 00:10:44,948
♪♪

220
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Friedman.
Wat de...?

221
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
Ik kan het bedenken
geen grotere eer --

222
00:10:48,735 --> 00:10:50,475
[Schreeuwen]

223
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Haal hem weg!
Haal hem van mij af!

224
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
[Grommen]

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,394
Hij leeft nog!

226
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Aa!

227
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
[Geweerschot]Nee!

228
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Aaah! Aa!

229
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
[Geweerschoten]

230
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
[Grommen]

231
00:11:07,579 --> 00:11:08,668
[Geweerschot]

232
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
[Dof]

233
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
Mens: Kijk uit!
Hij is neer! Hij is neer!

234
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
Bedankt.

235
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
-Hij heeft hem neergeschoten!
- Duidelijke kwartieren, duidelijke kwartieren.

236
00:11:22,507 --> 00:11:25,032
Park. Alles goed met je?

237
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Ja.

238
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
Goed.
Zorg dat je een verband hebt,

239
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
dan de rest verzorgen
van de mannen.

240
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
Ja, meneer.

241
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
Ja, meneer.

242
00:11:34,476 --> 00:11:40,395
♪♪

243
00:11:40,525 --> 00:11:43,267
Hij was niet dood?

244
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Dat is hij nu.

245
00:11:45,052 --> 00:11:47,707
♪♪

246
00:12:06,813 --> 00:12:10,077
[Voetstappen]

247
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Hé, deze is compleet.

248
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
Wapens klaar.
Coördinaten volgen.

249
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
Ja, ja.
Wat is het doel?

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
Het is niet... Denk je niet?

251
00:12:19,869 --> 00:12:23,655
Eerst sturen ze ons hierheen,
dan wordt het leger ingezet. Wie nog meer?

252
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
Wat maakt het uit
gebeurt daarbuiten?

253
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
Wat is hier aan de hand?
Heb je Friedman gezien?

254
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
Wat was dat?

255
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
Ik weet het niet.
Het is als een --

256
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
Het is als een hondsdolle hond
of zoiets, toch?

257
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
Heb je het de kapitein verteld? Ik ga er nu heen.

258
00:12:38,670 --> 00:12:40,629
[Grommen in de verte]

259
00:12:46,287 --> 00:12:48,637
[Grommen]

260
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
Is hij aan het slaapwandelen?

261
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Gaat het, meneer?

262
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
[Grommen]

263
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
O. Verdomme, jongen.
Hoi. Je gaat...

264
00:13:00,823 --> 00:13:02,259
Hé, hé, hé, hé.
Kom niet te dichtbij.

265
00:13:02,390 --> 00:13:04,609
[Het grommen gaat door]

266
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Wauw, shit.

267
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
Alles goed met je?

268
00:13:10,615 --> 00:13:14,010
[Het grommen gaat door] Oh, verdomme!

269
00:13:14,141 --> 00:13:17,013
Hé, waarom is dat?
bijt hij naar ons?

270
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Friedman beet hem.
Beet hem in zijn arm.

271
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Nou ja, wie in vredesnaam
beetje Friedman?

272
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Ik weet het verdomme niet!

273
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
Hoe kunnen we hem tegenhouden? Schot in het hoofd.

274
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Een schot in het hoofd
eerder gewerkt.

275
00:13:26,718 --> 00:13:28,808
[Het grommen gaat door]

276
00:13:31,680 --> 00:13:34,291
Doe gewoon wat gedaan moet worden.

277
00:13:34,422 --> 00:13:36,903
[Grommen en stikken]

278
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
[Kletterend]

279
00:13:42,778 --> 00:13:46,129
Ik denk dat dat ook werkt.

280
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
Ik heb zojuist de XO vermoord.

281
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
Hoi. Hoi.

282
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
Dat was niet onze XO.

283
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
Je deed wat je moest doen,
oké?

284
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Ja.

285
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
[Grommen in de verte]

286
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
Oké,
ga de kapitein zoeken.

287
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Ontmoet mij
in de wapenkamer.

288
00:14:07,672 --> 00:14:10,414
Wees voorzichtig. Jij ook, broer.

289
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
[Grommen en scheuren]

290
00:14:16,203 --> 00:14:22,165
♪♪

291
00:14:22,296 --> 00:14:28,258
♪♪

292
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
[Klinkend]

293
00:14:32,567 --> 00:14:35,178
[Alarm schettert]

294
00:14:35,309 --> 00:14:40,618
♪♪

295
00:14:40,749 --> 00:14:45,928
♪♪

296
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Ze worden aangetrokken door geluid.

297
00:14:47,756 --> 00:14:56,156
♪♪

298
00:14:56,286 --> 00:15:04,642
♪♪

299
00:15:04,773 --> 00:15:13,129
♪♪

300
00:15:13,260 --> 00:15:21,703
♪♪

301
00:15:21,833 --> 00:15:25,925
[Grommen]

302
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
Parkeren?

303
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
Nee.

304
00:15:35,195 --> 00:15:37,806
[Het grommen gaat door]

305
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
Parkeren, verdomme.

306
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Laat mij dit niet doen.
Alsjeblieft.

307
00:15:53,430 --> 00:15:56,216
[Praat onduidelijk]

308
00:15:56,346 --> 00:15:58,348
[Grommen]

309
00:16:00,829 --> 00:16:02,744
[Sissend]

310
00:16:02,874 --> 00:16:05,486
[Het grommen gaat door]

311
00:16:05,616 --> 00:16:12,754
♪♪

312
00:16:12,884 --> 00:16:15,322
[Zwaar ademhalen]

313
00:16:15,452 --> 00:16:17,585
[Sirene schettert op de achtergrond]

314
00:16:17,715 --> 00:16:25,897
♪♪

315
00:16:26,028 --> 00:16:34,254
♪♪

316
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
Het spijt me.

317
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
-Ze staan ​​vlak achter ons. Gaan!
-Waarheen?!

318
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Mens:
Pak je... beweeg!

319
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
Hé, hé, hé. Kom op.

320
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
Kom hier binnen.
Kom op.

321
00:16:51,445 --> 00:16:53,969
[Grommen in de verte]

322
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
Geweldig.
Nu zitten we hier gevangen.

323
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
Ze eten elkaar op!
Wat de fuck?

324
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Houd je mond, Winokur!
Wil je dat ze je allemaal horen?

325
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
Doe rustig aan met hem.
Het kind is al bang genoeg.

326
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
We waren niet opgeleid
hiervoor.

327
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
Je probeerde kalm te zijn
onder druk, toch?

328
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
Haal het samen.

329
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Zal ik veranderen in
een van hen?

330
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Ben je gebeten?

331
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
Ik denk het niet. Dan nee.

332
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
Een van jullie doet dat,
Ik schiet een kogel door je hoofd.

333
00:17:25,305 --> 00:17:28,482
Je denkt niet dat dit zo is
gebeurt er op het land, jij ook?

334
00:17:28,612 --> 00:17:30,397
Ik weet het niet. Misschien.

335
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
Jezus Christus.
Onze gezinnen.

336
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Probeer gewoon niet na te denken
over hen, oké?

337
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Th-Er is niets
wij voor hen kunnen doen.

338
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Nee, mens.
Dit was een aanval.

339
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
Iemand moet dat hebben gedaan
glipte langs de HVAC

340
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
en er iets in liet glijden,
een zenuwgas of zoiets.

341
00:17:44,933 --> 00:17:46,500
We ademen allemaal
dezelfde lucht.

342
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
Dus?
Dus waarom dan niet
zijn we dan allemaal besmet?

343
00:17:48,763 --> 00:17:51,809
En hoe weet je dat
wij niet?

344
00:17:51,940 --> 00:17:54,899
EAM kwam langs.

345
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
Het protocol was: het protocol verdween uit het raam

346
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
toen ik moest schieten
mijn TAO in het hoofd.

347
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
Het is ieder voor zich.

348
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Hé, dat wil je zijn
een lafaard?

349
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
ik wil leven,
jij klootzak.

350
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Gewoon omdat het je niets uitmaakt
over het weer zien van je familie

351
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
betekent niet
de rest van ons --

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,611
Dat gaan we niet doen
ga hier levend weg

353
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
als we met elkaar vechten.

354
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
Ik moet krijgen
naar de wapenkamer.

355
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
Ik ga niet
maak het alleen.

356
00:18:23,841 --> 00:18:25,800
[Zucht]

357
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
Oké.

358
00:18:33,373 --> 00:18:35,636
Hier.
Doordring de schedel.

359
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
Het is de enige manier
om ze tegen te houden.

360
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
Oké?

361
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Deze jongens
zijn als mijn familie.

362
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
Niet meer.

363
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Richt op de ogen.

364
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
Geef ons tenminste het pistool.

365
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
Hel nee.
Het pistool blijft hier bij mij.

366
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
Prima.

367
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
Oké.
Ben je klaar?

368
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
Ja, meneer.

369
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
Oké.

370
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
Laten we gaan.

371
00:19:14,153 --> 00:19:21,029
♪♪

372
00:19:27,557 --> 00:19:29,690
[Grommen]

373
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Ga snel.
Wij blijven bij elkaar.

374
00:19:31,996 --> 00:19:34,129
Onthoud,
richt op de ogen.

375
00:19:34,260 --> 00:19:41,092
♪♪

376
00:19:41,223 --> 00:19:42,746
Pas op!

377
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
[Grommen]

378
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
[Schreeuwen]

379
00:19:46,968 --> 00:19:49,753
♪♪

380
00:19:49,884 --> 00:19:53,627
[Geweerschoten]

381
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Wat de fuck?!

382
00:19:55,324 --> 00:19:57,761
Hij werd gebeten.
Hij zou zich hebben omgedraaid.

383
00:19:57,892 --> 00:20:00,982
[Grommen]

384
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
Ga uit de weg!

385
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
[Dof]

386
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
Laten we gaan, dames.

387
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
[Grommen in de verte]

388
00:20:10,470 --> 00:20:18,782
♪♪

389
00:20:18,913 --> 00:20:27,226
♪♪

390
00:20:27,356 --> 00:20:29,663
De wapenkamers aan het einde
van de doorgang.

391
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
Mens op afstand:
Ga weg! Aaaah! Aa!

392
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
Er is geen mogelijkheid.
Er is geen enkele manier.

393
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
Ze worden aangetrokken door lawaai.

394
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
Niet schieten
tenzij het absoluut moet.

395
00:20:41,588 --> 00:20:43,851
[Alarm schettert]

396
00:20:52,860 --> 00:20:55,079
[Wandelaars grommen]

397
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
[Man schreeuwt in de verte]

398
00:20:57,560 --> 00:21:04,480
♪♪

399
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
[Man schreeuwt onduidelijk
op afstand]

400
00:21:06,917 --> 00:21:14,316
♪♪

401
00:21:14,447 --> 00:21:21,845
♪♪

402
00:21:21,976 --> 00:21:25,414
[bonzen]

403
00:21:25,545 --> 00:21:29,766
[Het grommen gaat door]

404
00:21:29,897 --> 00:21:35,424
♪♪

405
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
[Man schreeuwt onduidelijk]

406
00:21:37,861 --> 00:21:43,519
♪♪

407
00:21:43,650 --> 00:21:49,133
♪♪

408
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
[In de buurt grommen]

409
00:21:51,571 --> 00:21:56,010
♪♪

410
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Álvarez?

411
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
[Geweerschot]Aah!

412
00:22:02,016 --> 00:22:03,147
[Jammert]

413
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?!

414
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
Ik dacht --
O God.

415
00:22:07,064 --> 00:22:09,676
O God. Ik... ik kan het niet.

416
00:22:09,806 --> 00:22:12,940
Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit niet doen.

417
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
We moeten nu gaan!

418
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
[Jammert]

419
00:22:16,639 --> 00:22:17,640
Nee! Nee![Deur gaat open]

420
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Open die deur niet!

421
00:22:19,207 --> 00:22:21,731
[Schreeuwen]

422
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
[Grommen]

423
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
[Geweerschot]

424
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
Sta op. We moeten rennen.

425
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Gaan! Gaan!

426
00:22:34,048 --> 00:22:35,963
[Grommen]

427
00:22:36,093 --> 00:22:45,320
♪♪

428
00:22:45,451 --> 00:22:54,590
♪♪

429
00:22:54,721 --> 00:22:56,853
- Oké.
- Ik wist niet zeker of je het gehaald had.

430
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
Ik zei toch dat het niet zo zou zijn
warme chocolademelk. Deze kant op.

431
00:23:01,162 --> 00:23:09,823
♪♪

432
00:23:09,953 --> 00:23:11,999
[Alarm schettert]

433
00:23:14,131 --> 00:23:15,959
[Alarm stopt]

434
00:23:16,090 --> 00:23:17,352
[Geweerhanen]

435
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Laat me je armen zien.

436
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Doe het nu.

437
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Er is niemand gebeten, meneer.

438
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
Ik heb al gedood
zes van mijn eigen mannen.

439
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
Meneer, zij waren het niet.

440
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Alvarez, Winokur,
Farley, Voss.

441
00:23:51,299 --> 00:23:53,606
XOO ook. Park.

442
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
Nou ja, we weten tenminste waarom ze
heeft ons van de NAVO-vlucht gehaald.

443
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
En niet verzonden
de medevac.

444
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
De wereld moet in chaos verkeren.
Wij zijn het enige dat overblijft.

445
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
Meneer. Dat --
Dat kan niet.

446
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
We hebben plannen klaarliggen
voor dit soort dingen.

447
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
Er zijn daar 100 mannen
proberen elkaar levend op te eten.

448
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Dat maakt niet uit, het is belangrijk voor mij!

449
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
We hebben bestellingen.

450
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
Voor zover we weten,
deze raket zou het kunnen stoppen.

451
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Riley heeft gelijk.

452
00:24:23,505 --> 00:24:26,377
Het afvuren van die raket
alles wat er nu toe doet.

453
00:24:26,508 --> 00:24:27,727
[Afdrukken]

454
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Inkomend.

455
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
[Het afdrukken gaat door]

456
00:24:31,644 --> 00:24:39,260
♪♪

457
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
Bericht is authentiek.

458
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
Ik ben het ermee eens.

459
00:24:45,832 --> 00:24:51,925
♪♪

460
00:24:52,055 --> 00:24:54,754
Ik ben het ermee eens.

461
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
[Afdrukken]

462
00:24:57,017 --> 00:25:03,502
♪♪

463
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
Chicago.
Dat is het doel.

464
00:25:06,722 --> 00:25:08,855
Bereid je voor om te lanceren.

465
00:25:08,985 --> 00:25:14,643
♪♪

466
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Kapitein:
Heb je mij gehoord, luitenant?

467
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
Ik zei: bereid je voor op de lancering.

468
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
Weet je het zeker
hierover, meneer?

469
00:25:28,048 --> 00:25:30,616
Waar heb ik over gezegd
bevelen in twijfel trekken?

470
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
We zullen schieten
op ons eigen land.

471
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
Het commando zou niet verzonden zijn
deze coördinaten

472
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
als ze dat niet hadden
een verdomd goede reden.

473
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
Hé, zoals je zei,
misschien houdt dit het op de een of andere manier tegen.

474
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
We hebben een ongelooflijke
verantwoordelijkheid.

475
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
Het is een niet benijdenswaardige taak,
maar één die we moeten doen.

476
00:25:46,501 --> 00:25:49,069
Onze eigen mensen.
Dat is nog nooit eerder gedaan.

477
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
Ik heb het niet nodig
een geschiedenisles!

478
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
Voor zover we weten,
iemand had een schurk kunnen zijn.

479
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
Wij weten het allebei
dat is onmogelijk.

480
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
Wij weten het niet
wat kan er nog meer.

481
00:25:55,684 --> 00:25:56,903
Wat er ook gebeurt
op deze boot

482
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
is waarschijnlijk
gebeurt in Chicago,

483
00:25:58,687 --> 00:26:01,516
en deze raketten
kan het tegenhouden.

484
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
We hebben bestellingen.

485
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
En bij God,
wij gaan ze volgen.

486
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
Bevelen om uit te roeien
een hele stad?

487
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
Wie denk je
jij bent?

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
Er is een commandostructuur,
zoon.

489
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
Je staat onderaan
ervan.

490
00:26:14,616 --> 00:26:16,139
[Zoemend]

491
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
Haal die sleutel eruit.

492
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
Dat is een bevel.

493
00:26:20,056 --> 00:26:28,587
♪♪

494
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
Dat is een bevel!

495
00:26:30,458 --> 00:26:35,637
♪♪

496
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
Nee.

497
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
Ik zal het niet doen.

498
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Je weigert
bestellingen?

499
00:26:43,776 --> 00:26:46,648
Ik heb me aangesloten om te blijven
dit land veilig.

500
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
Niet om het te vernietigen.

501
00:26:47,780 --> 00:26:48,650
Je hebt een eed afgelegd.

502
00:26:48,781 --> 00:26:50,783
Dit niet doen.

503
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Die kernwapens zijn bedoeld
af te schrikken--

504
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
We wisten dat deze dag kon komen
en -- [hoest]

505
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
Gaat het, meneer?

506
00:26:56,484 --> 00:26:59,356
[Hoesten]

507
00:27:05,972 --> 00:27:08,104
Je wilt houden
uw gezin veilig?

508
00:27:08,235 --> 00:27:09,628
Dit is hoe wij het doen.

509
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Ik vuur dit wapen af,
Ik vermoord mijn eigen zoon.

510
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Meer dan waarschijnlijk
ze zijn al dood.

511
00:27:18,201 --> 00:27:20,726
Ik denk dat je dat weet. Nee, dat weet ik niet.

512
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
Dat weten wij niet.
Niet zeker.

513
00:27:22,945 --> 00:27:24,991
Vanochtend vertelde je me het
wilde niet eens vader worden.

514
00:27:25,121 --> 00:27:29,430
Dat betekent niet dat ik niet ga
sterven terwijl hij hem probeert te beschermen.

515
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
Je zei zelf,
we hebben mensen op het land nodig --

516
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
Je denkt dat ik me geen zorgen maak
over mijn familie?

517
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Natuurlijk ben ik dat.

518
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
Maar ons land staat op het spel.

519
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
Die van ons land
op ons rekenen.

520
00:27:40,571 --> 00:27:47,013
♪♪

521
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
Ik draai deze sleutel niet om.

522
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
Er zijn twee mannen nodig
een raket te lanceren.

523
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
Dat hoeft niet zo te zijn
een van hen.

524
00:27:55,586 --> 00:28:02,898
♪♪

525
00:28:03,029 --> 00:28:10,297
♪♪

526
00:28:10,427 --> 00:28:12,908
Pierce, neem de sleutel.

527
00:28:13,039 --> 00:28:20,699
♪♪

528
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Nee, meneer.

529
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
Dat zal ik niet doen.

530
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
Gember.

531
00:28:32,754 --> 00:28:35,235
Ik zal niet schieten
mijn eigen land.

532
00:28:39,326 --> 00:28:41,981
Dit is muiterij.

533
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
Ik heb jullie allemaal
hiervoor voor de krijgsraad gebracht.

534
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
Het is Neurenberg.

535
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Het ergste overkwam.

536
00:28:48,248 --> 00:28:51,033
Deze superieure bevelen
zijn wreed.

537
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
Het zijn oorlogsmisdaden.

538
00:28:54,645 --> 00:28:55,995
[Grunt]

539
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
Wauw, wauw.
Gaat het?

540
00:28:57,648 --> 00:28:59,650
[Grunt]

541
00:28:59,781 --> 00:29:04,830
♪♪

542
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Meneer, u --

543
00:29:06,266 --> 00:29:07,441
Ik weet het, verdomme.

544
00:29:07,571 --> 00:29:16,493
♪♪

545
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Vertel ze dat ik naar beneden ben gegaan
met het schip.

546
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
Het spijt me, meneer.

547
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
Warme chocolademelk, toch?

548
00:29:26,373 --> 00:29:35,295
♪♪

549
00:29:35,425 --> 00:29:44,391
♪♪

550
00:29:44,521 --> 00:29:46,915
Ik hoop dat jullie gelijk hebben
hierover.

551
00:29:47,046 --> 00:29:49,178
Wat ga je doen?

552
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
Wat moet er gedaan worden.

553
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
[Geweerhanen]

554
00:29:59,885 --> 00:30:01,582
[Geweerschot]

555
00:30:01,712 --> 00:30:08,197
♪♪

556
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
Pierce: Moge God genade hebben
op ons allemaal.

557
00:30:10,199 --> 00:30:16,771
♪♪

558
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
Dus wat doen we nu?

559
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Wij snappen het
hier weg.

560
00:30:27,738 --> 00:30:29,697
[Computer piept]

561
00:30:32,482 --> 00:30:38,837
♪♪

562
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
Dit is
Luitenant Jason Riley.

563
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
Kapitein is dood. [Walkers grommen]

564
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
We hebben een nieuwe missie --
Haal dit schip bovenboord.

565
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
Ga naar huis.

566
00:30:49,151 --> 00:30:54,678
♪♪

567
00:31:01,772 --> 00:31:04,253
[Grommen in de verte]

568
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
Je hebt er nog steeds zin in
ga je voor dat zwemmen?

569
00:31:13,915 --> 00:31:15,351
[Grinnikt]

570
00:31:15,482 --> 00:31:17,353
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

571
00:31:17,484 --> 00:31:22,184
Je weet wel, vanmorgen
Ik wilde kapitein worden.

572
00:31:22,315 --> 00:31:27,102
En nu boeit het mij niet
over dat alles.

573
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
Ik wil gewoon mijn jongen vasthouden,
weet je?

574
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
Slechts één keer.

575
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Ja...

576
00:31:33,761 --> 00:31:35,241
[Klinkend]

577
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
Dit is wat ik kon vinden.

578
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
Beter dan niets.

579
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
Oké,
Ik ga eerst.

580
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
Ja, kapitein.

581
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Man: Riley?[P.A. systeem kraakt]

582
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
Riley, ben je daar?

583
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
Wie is dit? Het is Walter.

584
00:32:02,398 --> 00:32:05,358
Een aantal van ons heeft het gehaald
brug, maar nu zitten we vast.

585
00:32:05,488 --> 00:32:08,448
Te veel daarvan
wiebelige klootzakken daar.

586
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Hé, Walter,

587
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
jij trekt wel eens
een kippenschakelaar?

588
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
[Lacht] Oh, alles beter
hou je vast.

589
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
[Sirene schettert] Noodstoot!

590
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
Noodslag!

591
00:32:23,332 --> 00:32:26,596
[Klinkend]

592
00:32:29,295 --> 00:32:31,906
[Wandelaars grommen]

593
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
[Deur kraken]

594
00:32:42,047 --> 00:32:50,620
♪♪

595
00:32:50,751 --> 00:32:59,368
♪♪

596
00:32:59,499 --> 00:33:01,370
[Grommen]

597
00:33:01,501 --> 00:33:08,551
♪♪

598
00:33:08,682 --> 00:33:15,689
♪♪

599
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
Oké, laten we gaan.

600
00:33:19,388 --> 00:33:22,174
Aaaah! Aa!

601
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
[Grommen]

602
00:33:29,224 --> 00:33:30,312
Nee, nee, nee.

603
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
Shit, shit!
[kreunt]

604
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
Pierce, kom op.
Kom op.

605
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
Je gaat hier niet dood.
Sta op!

606
00:33:35,752 --> 00:33:37,232
Nee, luister, meneer.

607
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
God en land
bedoel het niet meer zo.

608
00:33:41,715 --> 00:33:44,848
Het enige
wat er nu toe doet, is familie.

609
00:33:44,979 --> 00:33:47,460
Oké?
Ga je vrouw zoeken.

610
00:33:47,590 --> 00:33:49,766
Doe dit niet.
Kom op. Doe dit niet.

611
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
We kunnen - Misschien kunnen we -

612
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
Nee, nee, nee. We snijden het af.

613
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
Nee, nee, nee!

614
00:33:54,902 --> 00:33:58,993
Luister, dit is het
even goede plek als welke dan ook.

615
00:33:59,124 --> 00:34:01,213
[Praat onduidelijk]

616
00:34:03,084 --> 00:34:04,303
Het spijt me.

617
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
Ah. Ik niet.

618
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
Mijn broer, toch?

619
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Ga dan je gang en pak.

620
00:34:20,536 --> 00:34:22,799
[Grunt]

621
00:34:22,930 --> 00:34:26,107
[Wandelaars grommen]

622
00:34:26,238 --> 00:34:32,200
♪♪

623
00:34:32,331 --> 00:34:35,160
[Pierce schreeuwen]

624
00:34:35,290 --> 00:34:43,603
♪♪

625
00:34:43,733 --> 00:34:51,959
♪♪

626
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
Hé.

627
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
Doorboren?

628
00:34:57,095 --> 00:35:04,450
♪♪

629
00:35:04,580 --> 00:35:07,409
Hier. Ik wil dat niet.

630
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
Man: [schraapt keel]
Ik neem het.

631
00:35:14,721 --> 00:35:17,071
Bewaak het met je leven.

632
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
Dat kunnen ze nooit zijn
weer in dezelfde kamer.

633
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
Ja, meneer.

634
00:35:27,125 --> 00:35:31,172
Het was een eer om te dienen
met ieder van jullie.

635
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
Nu moeten we gaan
vind onze mensen.

636
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
Dat is alles wat we nog hebben.

637
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Verlaat het schip.

638
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Iedereen: Ja, meneer.

639
00:35:44,533 --> 00:35:51,236
♪♪

640
00:35:51,366 --> 00:35:58,025
♪♪

641
00:35:58,156 --> 00:36:04,858
♪♪

642
00:36:04,988 --> 00:36:06,599
Dat is iedereen.

643
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Nou...

644
00:36:08,862 --> 00:36:18,611
♪♪

645
00:36:18,741 --> 00:36:28,621
♪♪

646
00:36:28,751 --> 00:36:38,500
♪♪

647
00:36:38,631 --> 00:36:48,380
♪♪

648
00:36:48,510 --> 00:36:52,688
[Golven kabbelen, meeuwen huilen]

649
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Lucie:
Hallo. Je hebt de Rileys bereikt.
We zijn niet thuis bij de moeder...

650
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
[piep]Hallo?

651
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
[hijgt] Jason!

652
00:36:59,260 --> 00:37:00,827
Lucie?

653
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
-Jason!
-O God.

654
00:37:03,090 --> 00:37:04,700
O, mijn God.

655
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
O, godzijdank
je leeft.

656
00:37:07,747 --> 00:37:09,923
Schatje, weet je dat
wat is er aan de hand?

657
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
Eh... Waar ben je?

658
00:37:11,751 --> 00:37:13,840
Ik ben aan land.

659
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
Ik kom naar je toe.

660
00:37:16,103 --> 00:37:19,846
Oké. Ben je veilig?
Hoe gaat het met Oliver?

661
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
Hij slaapt.

662
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
Oh schat, we hebben een persoon gemaakt.
Hij is zo mooi.

663
00:37:27,506 --> 00:37:29,986
[Huilen]

664
00:37:30,117 --> 00:37:33,947
[Huilend] Ah.
Blijf gewoon veilig, oké?

665
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Let op je veiligheid.
Ik kom naar je toe.

666
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
Hij heeft jouw glimlach.

667
00:37:38,560 --> 00:37:40,127
Ik wens het alleen maar
je kon hem zien.

668
00:37:40,258 --> 00:37:43,304
Ik zal hem zien.
Ik zal hem zien.

669
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
Blijf gewoon waar je bent
en ik kom naar je toe, oké?

670
00:37:47,221 --> 00:37:51,617
Oh.
Schatje, het spijt me zo.

671
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
Ik heb het geprobeerd, we hebben het net zo lang geprobeerd
zoals we konden.

672
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Hallo?

673
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
Ik houd van je.

674
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
Wat is...

675
00:37:58,276 --> 00:37:59,842
[Schreeuwen]

676
00:37:59,973 --> 00:38:01,235
Lucie?

677
00:38:01,366 --> 00:38:03,672
[Schreeuwen]

678
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
Nee!

679
00:38:05,500 --> 00:38:08,155
[Huilen]

680
00:38:08,286 --> 00:38:09,939
Nee.

681
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
[Schreeuwen]Nee.

682
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
Nee!

683
00:38:15,249 --> 00:38:18,905
[Schreeuwen en huilen]

684
00:38:19,035 --> 00:38:21,647
[Zwaar ademhalen]

685
00:38:21,777 --> 00:38:30,699
♪♪

686
00:38:30,830 --> 00:38:39,752
♪♪

687
00:38:39,882 --> 00:38:48,848
♪♪

688
00:38:48,978 --> 00:38:57,900
♪♪

689
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Nee.

690
00:39:00,207 --> 00:39:07,606
♪♪

691
00:39:07,736 --> 00:39:15,353
♪♪

692
00:39:31,891 --> 00:39:33,980
[Geweerhanen]

693
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
Mens:
Dit is het niet, zoon.

694
00:39:39,638 --> 00:39:49,125
♪♪

695
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
Is het niet wat?

696
00:39:52,999 --> 00:39:56,481
Het einde.
Dit is het niet.

697
00:39:56,611 --> 00:40:03,313
♪♪

698
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
Dat klopt?

699
00:40:05,794 --> 00:40:08,884
Zoon. [Lacht]

700
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Dit is nog maar het begin.

701
00:40:11,234 --> 00:40:20,505
♪♪

702
00:40:20,635 --> 00:40:29,992
♪♪

703
00:40:30,123 --> 00:40:39,567
♪♪

704
00:40:39,698 --> 00:40:49,011
♪♪

705
00:40:49,142 --> 00:40:58,456
♪♪

706
00:40:58,586 --> 00:41:07,943
♪♪

707
00:41:08,074 --> 00:41:17,605
♪♪